【关键词】 ；

【全文】  引言 　　英国汉学家格雷厄姆曾说，“在翻译上我们几乎不能放手给中国人，因为按照一般的规律，翻译都是从外语译成母语，而不是从母语译成外语的，这一规律很少例外”（Graham，1965：37）。英国著名的翻译家与理论家纽马克教授也曾提到，只有译入所习惯使用的语言时才能译得自然准确，并达到最好的效果，一个译者必须具备其母语的写作才华与直觉，并且熟悉本国文化（Newmark，2001：3-4）。也有不少汉学家持有相似的观点，他们认为尽管中国本土译者的英语水平很高，但对他们来说，将本国的文学作品移植到其他语言中的工作几乎是“无法完成的任务”。但国内也有学者持不同意见，潘文国就认为汉籍英译

>>>点击阅读全文